-
1 турне
с.отправиться в турне — partir (ê.) en tournée -
2 continentalize
совершать турне по Европе, путешествовать по Европераспространять на целый континент; придавать континентальный характерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > continentalize
-
3 tour
1. n путешествие; поездка; турнеtour of Europe, European tour — поездка по Европе
world tour, tour round the world — кругосветное путешествие
the grand tour — путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования
2. n театр. гастрольная поездка, турнеall-inclusive tour — перевозка типа "инклюзив тур"
inclusive tour traffic — перевозки типа "инклюзив тур"
inclusive tour — туристический рейс типа "инклюзив тур"
air inclusive tour — воздушная перевозка типа "инклюзив тур"
3. n обзорto make a tour of all the problems confronting the West — обозреть все проблемы, стоящие перед Западом
4. n прогулка; экскурсияpedestrian tour — пешеходная прогулка, туристический поход
5. n тур, объезд; рейсbalk inclusive tour — массовая перевозка типа "инклюзив тур"
bulk inclusive tour — массовая перевозка типа "инклюзив тур"
6. n обход караула7. n спец. обращение, оборот, цикл8. n круг9. n смена10. n вахта11. n срок12. n ист. накладные волосы13. v совершать путешествие, экскурсию, турне14. v совершать турне, гастрольную поездкуinclusive tour flight — туристический рейс типа "инклюзив тур"
15. v совершать объезд, обход16. v театр. показывать спектакль на гастролях17. v театр. демонстрироватьсяСинонимический ряд:1. go (noun) bout; go; innings; shift; spell; stint; time; trick; turn; watch2. journey (noun) excursion; expedition; hitch; jaunt; journey; trip3. turn (noun) circle; circuit; cycle; orbit; round; round trip; roundabout; turn4. inspect (verb) inspect; survey5. travel (verb) jaunt; journey; sightsee; travel; visit; voyage -
4 tour
1. nтурне, поездка, турto abandon one's overseas tour — отказываться от своего зарубежного турне
to embark on a tour of — начинать поездку по...
- fact-finding tourto pay one's whistle-stop tour to a number of capitals — совершать поездку с краткими остановками в столицах ряда государств
- final stage of smb's tour
- leg of smb's tour
- month-long tour of a country
- on an overseas tour
- sex tour
- six-nation tour
- speaking tour
- study tour
- the tour will take him to...
- whistle-stop tour
- wine tour
- working tour 2. vсовершать турне, совершать поездку -
5 continentalize
(v) распространить на целый континент; распространять на целый континент* * ** * *амер. 1) редк. совершать турне по Европе, путешествовать по Европе 2) распространять на целый континент; придавать континентальный характер (чему-л.) -
6 touren
['tu:-]vi (s) совершать турне, колеситьdurch Städte [Welt] tóúren — колесить по городам [миру]
um den Glóbus tóúren — совершать мировое турне
-
7 tournee
[turne] нескл. ☼ турне, гастроли lm.;odbywać \tournee гастролировать; совершать турне
* * *[turne']нескл. стурне́, гастро́ли lmodbywać tournée — гастроли́ровать; соверша́ть турне́
-
8 tour
1. IIItour smth.1) tour the country (the colonies, Europe, etc.) объездить всю страну, совершать поездку по стране и т.д.; tour the museum обойти музей2) tour the play играть пьесу на гастролях, включать пьесу в программу гастролей2. IVtour smth. in some manner tour the country (the place, etc.) systematically (enthusiastically, frequently, wearily, etc.) систематически и т.д. объезжать страну и т.д., совершать систематические и т.д. поездки по стране и т.д.3. XIbe toured for some time the play has not been toured for some time пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок4. XVItour about (in, over, etc.) smth. tour about Europe (about the country, about the world, etc.) разъезжать no Европе и т.д.; tour all over Europe (all over the world, etc.) объехать всю Европу и т.д.; tour in several of the large American towns (in a district, in Wales, etc.) совершать турне по большим городам Америки и т.д.5. XXI1tour smth. with smth. the country with a theatrical company (the provinces with a film operator, etc.) объездить страну с театральной труппой и т.д.; the troup toured the country with great success труппа с большем успехом гастролировала по стране -
9 be on the road
1) Общая лексика: быть в пути, быть в турне, быть на гастролях, находиться на гастролях, совершать турне, быть в дороге2) Американизм: разъезжать (о коммивояжёре), бродяжничать -
10 투어
I투어(англ. tour) путешествие; поездка; турне; экскурсия; прогулка; турII투어【套語】избитая фраза; газетный штамп -
11 rond·vojaĝ·i
vn делать (или совершать) турне, тур (путешествовать по круговому маршруту); ср. turnei \rond{·}vojaĝ{}{·}i{}{·}o турне, тур (путешествие по круговому маршруту); ср. turneo. -
12 be on the road
A company of actors got pretty tired after being on the road for three months. — Труппа очень устала после трехмесячного турне.
3)He's on the road for one of the major dress manufacturers. (RHD) — Он работает коммивояжером крупной фирмы готового дамского платья.
-
13 Tournee
[tu-]f <-, -s и..ńéen> турнеéíne Tournéé durch Európa máchen — совершать турне по Европе
-
14 barnstorm
ˈbɑ:nstɔ:m гл.;
амер.;
разг.
1) гастролировать в провинции, совершать турне по сельским районам
2) давать спектакль в сарае (или любом другом случайном помещении;
о странствующих актерах)
3) переезжать с места на место, выступая с речами во время предвыборной кампании (в маленьких городах)
4) показывать искусство вождения самолета (в маленьких городах и сельской местности)(пренебрежительное) давать представления в сараях (о бродячих актерах) (пренебрежительное) гастролировать в провинции (об актерах, лекторах и т. п.) (пренебрежительное) переигрывать;
играть на публику (пренебрежительное) (американизм) демонстрировать фигуры высшего пилотажа перед зрителями провинциальных городов и деревень (пренебрежительное) выступать на показательных состязаниях после окончания сезона (о спортсменах-профессионалах) (пренебрежительное) (американизм) выезжать в агитационную поездку на места;
произносить речи на местных собраниях (во время предвыборной кампании)barnstorm амер. разг. выступать с речами во время предвыборной кампании (в маленьких городах) ~ амер. разг. играть в сарае, в случайном помещении (о странствующем актере)Большой англо-русский и русско-английский словарь > barnstorm
-
15 touren
-
16 barnstorm
[`bɑːnstɔːm]гастролировать в провинции, совершать турне по сельским районамдавать спектакль в сараепереезжать с места на место, выступая с речами во время предвыборной кампаниипоказывать искусство вождения самолетаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > barnstorm
-
17 reise
I -en (-a), -erпоездка, путешествиеunder reise — во время поездки, во время путешествия
foreta en reise — предпринять поездку (путешествие), отправиться путешествовать
II -te, -t1) уезжать, отправлятьсяreise med (noen) — ехать вместе (с кем-л.)
2) ехатьreise med bil (med buss —, med tog, med trikk) ехать на машине (на автобусе, на поезде, на трамвае)
reise hjemmefra — уехать из дома, покинуть родной дом
reise i (noe) — ком.
б) размещать, развозить товары (о коммивояжёрах)reise ned:
reise ut:
reise ut i verden — отправиться, куда глаза глядят
III -te, -t1) поднять, поднимать, (по)ставить на ноги (кого, что-л.)2) сооружать, воздвигать (здание), ставить (памятник, забор, ограду)4) собирать, формировать (войско, армию)5) доставать, раздобывать (капитал, деньги)6) поднять (восстание), начать (борьбу)7) спугнуть, поднять (зверя, дичь)8) раскладывать, разжигать (костёр)9) выдвигать (обвинения, возражения), объявлять, заявлять (протест) -
18 turnere
I -te, -t1) спорт. участвовать в турнирах, соревнованиях (гимнастических, теннисных, шахматных)2) воен. обходить, заходить во флангII -te, -t -
19 turnerar
-
20 estar de gira
См. также в других словарях:
Nirvana (американская группа) — Это статья об американской гранж группе. Об английской рок группе см. Nirvana (английская группа). Nirvana … Википедия
Хакоах (Вена) — Хакоах (Вена) … Википедия
Платко, Франц — Франц Платко Общая информация … Википедия
Платтко, Ференц — Франц Платко Общая информация Полное имя Франц Платко Копилец Прозвище … Википедия
Ференц Платко — Франц Платко Общая информация Полное имя Франц Платко Копилец Прозвище … Википедия
Ференц Платтко — Франц Платко Общая информация Полное имя Франц Платко Копилец Прозвище … Википедия
Франсиско Платко — Франц Платко Общая информация Полное имя Франц Платко Копилец Прозвище … Википедия
Франц Платко — Общая информация Полное имя Франц Платко Копилец Прозвище … Википедия
Платко — Платко, Франц Франц Платко Общая информация Полное имя Франц Платко Копилец … Википедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Ротару, София Михайловна — София Ротару Основная информация … Википедия